1
00:00:51,920 --> 00:00:56,399
<i>...seguindo em frente ele dá um tiro</i>
<i>ele vai embora e passa pela barra.</i>

2
00:00:58,719 --> 00:01:04,040
<i>Patrick Curran tem, brilhante por</i>
<i>Curran. E realmente está tudo acabado agora.</i>

3
00:01:10,439 --> 00:01:14,560
<i>Olá. Frank O'Meara aqui."</i>
<i>Não posso atender sua ligação.</i>

4
00:01:14,640 --> 00:01:17,280
<i>Deixe uma mensagem e eu irei</i>
<i>com certeza entrarei em contato com você.</i>

5
00:01:31,200 --> 00:01:32,879
Tentando obter posse agora.

6
00:01:32,959 --> 00:01:34,760
<i>Frank O'Meara feliz</i>
<i>à margem,</i>

7
00:01:34,840 --> 00:01:36,599
<i>o homem que fez todo o trabalho</i>
<i>com eles.</i>

8
00:01:36,680 --> 00:01:40,319
<i>Olá, aqui é Frank O'Meara.</i>
<i>Não posso atender sua ligação.</i>

9
00:01:40,400 --> 00:01:42,040
<i>Deixe uma mensagem e eu irei</i>
<i>com certeza entrarei em contato com você.</i>

10
00:02:05,599 --> 00:02:07,439
<i>...e com certeza irei</i>
<i>entrar em contato com você.</i>

11
00:02:39,360 --> 00:02:42,719
- Como está sua mãe?
- Bom.

12
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
Multar.

13
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
A pressão arterial está normal.

14
00:02:51,080 --> 00:02:53,199
Bem... estou estressado.

15
00:02:55,479 --> 00:02:58,360
Você quer
consultar um psiquiatra?

16
00:02:58,439 --> 00:03:01,120
O velho médico
costumava me dar algumas coisas.

17
00:03:01,199 --> 00:03:03,199
E funcionou, devo dizer.

18
00:03:06,400 --> 00:03:08,319
O Prozac era muito bom.

19
00:03:20,719 --> 00:03:22,280
Obrigado.

20
00:03:48,599 --> 00:03:50,879
- Como vão as coisas?
- Multar.

21
00:03:59,479 --> 00:04:01,080
Como está sua mãe?

22
00:04:01,919 --> 00:04:03,400
Multar.

23
00:04:03,479 --> 00:04:07,759
- Quantas pessoas estão esperando?
- Quatro. Um casal para check-ups.

24
00:05:01,199 --> 00:05:03,759
Olhe, lá está a pobre Sra. O'Meara novamente.

25
00:05:18,560 --> 00:05:22,279
- Bom dia Róise, como você está?
- Bom dia, Ana.

26
00:05:33,319 --> 00:05:35,199
Hoje tenho cavala fresca.

27
00:05:36,399 --> 00:05:38,279
Eu não vou me incomodar.

28
00:05:48,319 --> 00:05:51,319
É uma bela manhã para passear,
Roise.

29
00:06:15,560 --> 00:06:17,120
Vá embora!

30
00:06:21,959 --> 00:06:23,480
Vá embora!

31
00:06:49,199 --> 00:06:51,079
E expire.

32
00:06:53,639 --> 00:06:56,199
Eu e sua mãe
sempre foram muito próximos.

33
00:06:57,600 --> 00:06:59,399
Somos almas gêmeas.

34
00:07:01,680 --> 00:07:05,279
Eu a entendo.
Seu pai era um homem especial.

35
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
Gostado por muitos.

36
00:07:08,040 --> 00:07:10,240
Respire fundo e segure.

37
00:07:17,879 --> 00:07:20,319
A pressão arterial está normal.

38
00:07:20,800 --> 00:07:21,959
Os pulmões estão saudáveis.

39
00:07:22,519 --> 00:07:25,120
Faremos alguns exames de sangue
e é isso.

40
00:07:26,759 --> 00:07:32,639
Eu fiz exames de sangue há um tempo
e estava tudo bem.

41
00:07:34,759 --> 00:07:36,160
Tudo bem.

42
00:07:36,519 --> 00:07:39,600
Alan, gostaria que você soubesse,

43
00:07:40,040 --> 00:07:42,480
não houve romance
entre eu e sua mãe

44
00:07:42,560 --> 00:07:45,079
enquanto seu pai estava vivo.

45
00:07:46,399 --> 00:07:50,079
Mas as coisas são diferentes agora.
E você se importaria...

46
00:07:51,560 --> 00:07:54,399
se eu e sua mãe

47
00:07:55,240 --> 00:07:58,480
desenvolveu um relacionamento mais próximo?

48
00:08:06,360 --> 00:08:08,079
Essa é a decisão da minha mãe.

49
00:08:08,160 --> 00:08:11,879
Claro.
Mas eu apreciaria sua bênção.

50
00:08:18,879 --> 00:08:21,839
Eu não acho que meu pai faria
realmente aprovo.

51
00:08:23,240 --> 00:08:27,000
Mas você não acha que ele estaria
feliz se sua mãe...

52
00:08:27,079 --> 00:08:29,680
Ele não ficaria feliz
se minha mãe

53
00:08:29,759 --> 00:08:33,320
saiu com um vizinho,
alguém que ele conhecia.

54
00:08:36,919 --> 00:08:40,039
Se você não tiver outras perguntas
sobre sua saúde, Donncha,

55
00:08:40,120 --> 00:08:42,679
Tenho outros pacientes esperando.

56
00:09:34,720 --> 00:09:38,639
O jovem de Waterford sente o
pressão enquanto ele vai para um ponto.

57
00:09:38,720 --> 00:09:41,159
Ele manda a bola para o alto.

58
00:10:20,039 --> 00:10:23,600
Que tipo de jogo é esse?
Por que você não vai embora?

59
00:11:10,000 --> 00:11:13,559
- Ei, saia! Roise, não o deixe entrar.
- Desculpe, Ana.

60
00:11:13,639 --> 00:11:17,440
Ele tem me seguido por aí.
Fora você vai!

61
00:11:34,679 --> 00:11:37,919
Vamos, agora.
Não fique no caminho das pessoas.

62
00:11:38,480 --> 00:11:40,000
Obrigado, Roise.

63
00:11:41,039 --> 00:11:42,679
Meu salvador inesperado.

64
00:11:43,279 --> 00:11:46,039
Eu não me dou muito bem
com cães.

65
00:11:46,879 --> 00:11:48,440
Que bom ver você.

66
00:11:49,879 --> 00:11:52,159
eu não teria pensado
você gostava de cachorros, Róise.

67
00:11:53,200 --> 00:11:56,879
- Suponho que sejam uma boa companhia.
- Ele não é meu.

68
00:11:56,960 --> 00:11:59,600
Ele apareceu na minha casa
do nada.

69
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
Ele está me seguindo por aí
desde então.

70
00:12:02,200 --> 00:12:04,559
Você poderia ligar para o Bem-Estar Animal
em Waterford.

71
00:12:04,639 --> 00:12:06,559
Eles o tirariam de suas mãos.

72
00:12:06,639 --> 00:12:09,000
Ele não está fazendo mal.

73
00:12:22,200 --> 00:12:25,679
Pare, não...
Você não tem permissão para entrar lá.

74
00:12:27,600 --> 00:12:29,720
Desça... desça!

75
00:12:30,600 --> 00:12:32,240
Essa é a cadeira do Frank.

76
00:12:33,360 --> 00:12:35,039
Abaixe-se.

77
00:12:36,159 --> 00:12:37,519
Abaixo!

78
00:12:40,120 --> 00:12:42,519
Ninguém senta naquela cadeira
mais.

79
00:13:56,720 --> 00:13:57,799
Você!

80
00:14:05,240 --> 00:14:07,279
Como você descobriu isso?

81
00:14:12,759 --> 00:14:14,000
Isso é o suficiente.

82
00:14:14,600 --> 00:14:16,279
Você não deveria estar aqui.

83
00:14:16,960 --> 00:14:18,559
Sair!

84
00:16:04,159 --> 00:16:06,039
Como você descobriu
sobre esse lugar?

85
00:16:20,440 --> 00:16:21,840
De onde você veio?

86
00:16:56,399 --> 00:16:58,320
Posso pegar um bife, por favor?

87
00:17:00,000 --> 00:17:01,559
Claro.

88
00:17:04,440 --> 00:17:07,079
Muito grande?
Vou cortar um pouco da gordura?

89
00:17:07,160 --> 00:17:10,000
Não se preocupe.
Está tudo bem como está.

90
00:17:39,319 --> 00:17:42,279
Você sabe o que eu penso muito?

91
00:17:43,200 --> 00:17:46,359
Quando fomos para Limerick,
para conseguir um cortador de grama.

92
00:17:47,720 --> 00:17:49,319
Por que eu me lembraria disso?

93
00:17:50,839 --> 00:17:54,079
Não houve nada de especial
sobre isso como uma jornada.

94
00:17:54,920 --> 00:17:59,000
Nós fomos lá, conseguimos
o cortador de grama e voltamos.

95
00:18:01,359 --> 00:18:02,759
Frank continuou dizendo:

96
00:18:03,200 --> 00:18:06,519
'Não nos conheceremos quando
tenho este novo cortador de grama.

97
00:18:07,119 --> 00:18:08,359
Só para me irritar.

98
00:18:21,559 --> 00:18:24,400
Tento lembrar de outras coisas.

99
00:18:26,200 --> 00:18:29,440
Coisas mais importantes que isso.

100
00:18:31,160 --> 00:18:35,960
Mas eu continuo voltando a isso
viagem de Limerick para casa.

101
00:18:58,720 --> 00:19:00,680
Vou levá-la para a creche
esta manhã?

102
00:19:00,759 --> 00:19:03,119
Não há necessidade.
Minha primeira consulta é só às 10.

103
00:19:04,440 --> 00:19:06,799
Vá em frente ou se atrasará.

104
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
Tchau, mamãe.

105
00:19:13,240 --> 00:19:15,039
Até mais.

106
00:19:17,640 --> 00:19:22,000
Por que não ligamos para ver a vovó?
Veja como ela está esta manhã.

107
00:19:22,960 --> 00:19:24,559
Você vem.

108
00:19:54,359 --> 00:19:58,519
Que diabos...
Dê o fora!

109
00:20:03,400 --> 00:20:05,200
Fora...fora...

110
00:20:07,680 --> 00:20:09,519
Pare com isso! Deixe-o em paz.

111
00:20:09,599 --> 00:20:11,920
- Cristo, mãe!
- Onde está o cachorro?

112
00:20:14,720 --> 00:20:17,519
Ótimas notícias, Emer.
Sua avó enlouqueceu.

113
00:20:18,759 --> 00:20:20,680
Alguém viu um cachorro
sair correndo da minha casa?

114
00:20:21,319 --> 00:20:23,240
Não, Sra. O'Meara, não fiz isso.

115
00:20:23,799 --> 00:20:25,160
Sra.

116
00:20:27,480 --> 00:20:29,400
Olhe para ela, ela é louca.

117
00:20:33,720 --> 00:20:35,200
Ah, Mãe de Deus.

118
00:20:49,240 --> 00:20:51,640
Algum de vocês viu
um cachorro marrom passando por aqui?

119
00:20:52,000 --> 00:20:53,720
- Eu não fiz.
- Eu fiz.

120
00:20:54,119 --> 00:20:55,519
- Você está falando sério?
- Eu sou.

121
00:20:55,599 --> 00:20:58,240
- E você nunca disse nada.
- Eu vi um cachorro, Hugh.

122
00:20:58,319 --> 00:21:00,039
Eu não tive que compartilhar isso
com todos.

123
00:21:00,119 --> 00:21:01,880
- Então você viu um cachorro marrom?
- Eu fiz.

124
00:21:02,279 --> 00:21:04,240
Ele estava indo em direção à igreja.

125
00:21:18,079 --> 00:21:22,599
- Espere... Mãe, espere!
- Está tudo bem, Alan?

126
00:21:22,680 --> 00:21:26,680
Sim. Está tudo bem.
Obrigado.

127
00:21:26,759 --> 00:21:28,119
O que está acontecendo?

128
00:21:28,559 --> 00:21:32,039
Róise O’Meara
está correndo meio vestido.

129
00:21:44,880 --> 00:21:49,039
FRANK O'MEARA
AMADO MARIDO E PAI

130
00:22:01,480 --> 00:22:04,680
Alan, qual foi a última coisa
seu pai me disse?

131
00:22:05,759 --> 00:22:08,319
- A última coisa que ele disse.
- Eu sei!

132
00:22:10,079 --> 00:22:14,000
- Lembre-se de como ele era.
- Nossa história ainda não acabou, meu amor.

133
00:22:14,079 --> 00:22:16,200
Isso é o que ele me disse
no hospital.

134
00:22:16,279 --> 00:22:18,240
Ele estava delirando.

135
00:22:19,319 --> 00:22:21,319
Ele conseguiu, Alan.

136
00:22:22,160 --> 00:22:23,240
Ele voltou.

137
00:22:24,720 --> 00:22:27,599
Eu realmente acredito nisso
este é Frank.

138
00:22:31,799 --> 00:22:36,920
Ouça-me, Alan!
Ele chegou na minha casa, do nada.

139
00:22:37,359 --> 00:22:38,839
E eu não entendi a princípio.

140
00:22:39,359 --> 00:22:41,720
Então ele vai e senta
na cadeira do seu pai,

141
00:22:41,799 --> 00:22:45,519
sua própria cadeira, na verdade,
ele foi direto ao assunto.

142
00:22:46,279 --> 00:22:49,319
E Alan, ele brinca com
sua bola de arremesso!

143
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
- Que bola arremessada?
- Ele encontrou no seu quarto.

144
00:22:55,160 --> 00:22:59,119
- Mãe, você sabe que tudo isso é bobagem.
- Ouça-me, Allan.

145
00:22:59,640 --> 00:23:02,160
Ele foi dar um passeio até a floresta.

146
00:23:02,240 --> 00:23:06,119
O mesmo ando sozinho
e seu pai fazia todos os dias.

147
00:23:06,200 --> 00:23:09,200
Então ele fugiu de mim
e adivinha onde eu o encontrei?

148
00:23:09,640 --> 00:23:11,039
Nosso local para piquenique!

149
00:23:12,200 --> 00:23:14,880
Outras pessoas vão lá,
talvez ele vá muito lá

150
00:23:14,960 --> 00:23:17,279
com seu dono, como sabemos?

151
00:23:18,000 --> 00:23:20,519
Você já viu
esse cachorro antes?

152
00:23:21,079 --> 00:23:26,359
E me diga, o que colocaria isso em seu
cabeça para vir aqui, para este túmulo?

153
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Não posso responder a isso, mãe.

154
00:23:34,599 --> 00:23:37,839
Não é sua neta
lindo, Frank?

155
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
Eu nunca pensei que você
conhecê-la.

156
00:23:41,119 --> 00:23:43,119
Ok, vou voltar para o carro

157
00:23:43,200 --> 00:23:45,599
e você pode me seguir
quando estiver pronto.

158
00:23:45,960 --> 00:23:50,079
Faça alguma coisa, Frank.
Mostre a ele que você é o pai dele.

159
00:25:07,440 --> 00:25:11,720
O garotinho da sexta classe,
com enorme talento.

160
00:25:11,799 --> 00:25:16,559
Ele vai mostrar ao mundo inteiro
que ele é um arremessador incrível.

161
00:25:17,599 --> 00:25:20,000
Você não é Mikey Lynch?

162
00:25:21,279 --> 00:25:22,319
Sim.

163
00:25:22,400 --> 00:25:25,000
Bem, Mikey,
Não tenho certeza se você sabe

164
00:25:25,079 --> 00:25:28,160
meu marido Frank
é louco por arremessar.

165
00:25:28,960 --> 00:25:31,240
Eu sim, as pessoas estão sempre falando
sobre ele.

166
00:25:32,599 --> 00:25:36,200
E você acreditaria nisso
esse cachorro é louco por arremessar?

167
00:25:39,960 --> 00:25:42,200
Você se importaria
se ele brincasse com você?

168
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
Por mim tudo bem.

169
00:25:46,039 --> 00:25:47,680
Não exagere agora.

170
00:25:48,160 --> 00:25:49,720
Vou fazer o café da manhã.

171
00:25:50,240 --> 00:25:53,200
- Qual o nome dele?
-Franco.

172
00:26:06,079 --> 00:26:07,559
De novo?

173
00:26:08,839 --> 00:26:10,359
Ok, Frank.

174
00:26:41,000 --> 00:26:42,960
Ele vai marcar?

175
00:26:47,319 --> 00:26:49,920
Que lenda!

176
00:27:08,000 --> 00:27:09,400
Eu gosto do seu cachorro.

177
00:27:09,759 --> 00:27:11,119
Ele não é meu cachorro.

178
00:27:11,960 --> 00:27:15,319
Olá, Mikey.
Esse cachorro está te ensinando a arremessar?

179
00:27:25,279 --> 00:27:27,000
Café da manhã, Frank!

180
00:27:40,799 --> 00:27:45,200
Devemos ligar para Anthony O'Brien
para aparar a sebe.

181
00:27:55,839 --> 00:27:57,039
Não é sua culpa.

182
00:27:58,039 --> 00:28:00,440
O que mais você faria?

183
00:28:02,160 --> 00:28:05,279
Temos que lembrar disso
você é um cachorro agora.

184
00:28:22,720 --> 00:28:24,319
Então o cachorro está morando com você?

185
00:28:24,400 --> 00:28:28,480
Alan! Frank só quer conseguir
conhecer você novamente.

186
00:28:28,559 --> 00:28:30,720
Não o chame de Frank.

187
00:28:30,799 --> 00:28:33,039
Ouça, você é inteligente,

188
00:28:33,400 --> 00:28:37,279
mas há certas coisas nesta vida
que você não entende.

189
00:28:39,200 --> 00:28:40,599
Ok, mãe,

190
00:28:41,079 --> 00:28:43,519
devemos visitar o veterinário então.

191
00:28:43,599 --> 00:28:45,960
Por que? Não há nada
errado com ele.

192
00:28:46,640 --> 00:28:48,720
Todo cachorro tem que ser
microchipado.

193
00:28:49,240 --> 00:28:51,960
Eu não acho que Frank
terá um microchip.

194
00:28:52,039 --> 00:28:53,799
Seria muito estranho
se ele não o fizer.

195
00:28:54,359 --> 00:28:57,240
E se ele tiver um,
entraremos em contato com o proprietário

196
00:28:57,319 --> 00:28:59,759
e vamos descobrir
qual é o nome verdadeiro dele.

197
00:29:22,599 --> 00:29:24,440
Esse é um cachorro bonito.

198
00:29:24,519 --> 00:29:28,920
- Qual o nome dele?
- Ele não tem nome. Ele é um vira-lata.

199
00:29:29,920 --> 00:29:31,440
Bela aparência perdida.

200
00:29:31,519 --> 00:29:33,759
Estamos aqui para descobrir
se ele tiver um microchip.

201
00:29:33,839 --> 00:29:35,240
Ele não terá um.

202
00:29:42,559 --> 00:29:45,839
- Você não é viúva de Frank O'Meara?
- Eu sou.

203
00:29:45,920 --> 00:29:49,240
Ele sempre será lembrado
como um grande arremessador.

204
00:29:54,319 --> 00:29:55,839
Esse é seu filho?

205
00:29:55,920 --> 00:29:58,640
Ela vai ficar bem de novo
em uma semana eu diria.

206
00:29:58,720 --> 00:30:00,160
Não é tão ruim.

207
00:30:01,279 --> 00:30:04,920
Não estou com pressa. Você gostaria
ir na minha frente, Sra. O'Meara?

208
00:30:05,000 --> 00:30:07,559
Sim, muito obrigado.

209
00:30:12,279 --> 00:30:14,960
Qual é o problema
com esse bom sujeito?

210
00:30:15,039 --> 00:30:18,359
Ele é um vira-lata. Queremos pegá-lo
de volta ao seu dono.

211
00:30:18,440 --> 00:30:21,400
- O nome dele é Frank.
-Franco? Esse é um nome bonito.

212
00:30:21,839 --> 00:30:24,640
Bons dentes.
Ele foi bem cuidado.

213
00:30:24,720 --> 00:30:27,200
Sim, ele tem.
Então ele deve ter um dono.

214
00:30:27,559 --> 00:30:30,000
Ok, vamos escaneá-lo para ver
o que o microchip diz.

215
00:30:37,519 --> 00:30:40,759
- Ele não tem microchip, tem?
- Ele não parece ter.

216
00:30:41,119 --> 00:30:45,079
- Isso não significa nada, não é?
- É uma exigência legal.

217
00:30:45,720 --> 00:30:49,799
Ele tem cerca de dois anos.
Ele deveria ter um.

218
00:30:49,880 --> 00:30:51,799
Como podemos encontrar o proprietário?

219
00:30:53,119 --> 00:30:57,839
Eu poderia colocá-lo no Facebook,
para ver se alguém está procurando por ele.

220
00:30:58,200 --> 00:31:01,480
- Poderíamos mantê-lo aqui.
- Não podemos deixá-lo aqui.

221
00:31:01,559 --> 00:31:04,440
Olhe para ele, mãe.
Ele está perfeitamente feliz aqui.

222
00:31:05,920 --> 00:31:07,559
Acalme-se agora.

223
00:31:07,640 --> 00:31:10,680
Frank, não faça cena.

224
00:31:10,759 --> 00:31:12,720
Você não será deixado aqui.

225
00:31:12,799 --> 00:31:14,039
Absolutamente de jeito nenhum.

226
00:31:19,640 --> 00:31:22,319
Você sabe o que acontece conosco
quando morrermos?

227
00:31:23,920 --> 00:31:26,039
- Eu faço.
- Não, você não.

228
00:31:26,359 --> 00:31:29,359
Luzes apagadas, jogo acabado,
a vida continua sem você.

229
00:31:30,480 --> 00:31:33,119
Não voltamos como peixes,

230
00:31:33,200 --> 00:31:36,359
ou como galinhas, ou como outra pessoa.

231
00:31:36,440 --> 00:31:37,799
Ou como vira-latas!

232
00:31:40,720 --> 00:31:42,279
Você tem um cabo?

233
00:31:43,039 --> 00:31:46,079
Você conhece a música do seu pai e de mim,
não é?

234
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
Mãe, não coloque isso, por favor.

235
00:31:50,799 --> 00:31:53,079
Eu não joguei isso
desde que ele morreu.

236
00:31:56,920 --> 00:31:58,400
Não jogue.

237
00:32:32,799 --> 00:32:35,759
Você não sabe o que acontece
para nós depois que morrermos, Alan.

238
00:32:37,519 --> 00:32:38,960
Ninguém sabe.

239
00:33:10,559 --> 00:33:14,400
Ouvi dizer que ela deu o nome ao cachorro
seu pai. Isso é verdade?

240
00:33:16,079 --> 00:33:17,079
Isso é.

241
00:33:17,160 --> 00:33:20,079
- Bom dia, Kate.
- Olá, você.

242
00:33:20,160 --> 00:33:23,799
- Espero que você não esteja causando problemas?
- Não vamos deixá-lo escapar novamente.

243
00:33:24,400 --> 00:33:26,559
Ouvi dizer que Róise estava no túmulo.

244
00:33:27,880 --> 00:33:30,839
Ouvi dizer que sua mãe tem
um novo animal de estimação.

245
00:33:30,920 --> 00:33:34,640
E ouvi dizer que ela compra bifes
para o cachorro?

246
00:33:35,720 --> 00:33:37,799
Posso comer dois bifes?
por favor, Ana.

247
00:33:38,240 --> 00:33:40,039
Ele adora bifes.

248
00:33:40,720 --> 00:33:42,759
Quem não gosta de bife?

249
00:33:43,079 --> 00:33:46,799
Volte para mim
se você sentir tonturas.

250
00:33:47,279 --> 00:33:50,720
Obrigado, doutor.
A propósito, como está sua mãe?

251
00:33:51,160 --> 00:33:53,799
Ouvi dizer que ela estava correndo
na outra manhã.

252
00:34:15,519 --> 00:34:17,320
Poderíamos dar-lhe Risperidona.

253
00:34:18,239 --> 00:34:19,519
O que é isso?

254
00:34:21,440 --> 00:34:23,000
Um antipsicótico.

255
00:34:23,440 --> 00:34:24,920
Essa é uma ideia terrível.

256
00:34:25,960 --> 00:34:30,280
E eu sou filho dela,
então seria contra a lei.

257
00:34:31,119 --> 00:34:33,960
Parece-me aquele cachorro
está animando ela.

258
00:34:35,000 --> 00:34:38,440
E você acha que aquele cachorro
é seu sogro?

259
00:34:38,960 --> 00:34:40,519
Bem, eu ainda não o conheci.

260
00:34:44,639 --> 00:34:47,320
Então você é o único
por aqui quem ainda não fez.

261
00:34:59,079 --> 00:35:00,280
Ei!

262
00:35:01,159 --> 00:35:05,159
Jack me disse que você estava
arremessando com algum cachorro?

263
00:35:06,400 --> 00:35:09,039
Eu não diria isso exatamente.

264
00:35:09,119 --> 00:35:11,440
Você também estava.
Todos nós vimos você do ônibus.

265
00:35:12,599 --> 00:35:14,159
Oh sim.

266
00:35:14,800 --> 00:35:17,320
Um cachorro estava correndo atrás da bola.

267
00:35:18,280 --> 00:35:20,159
Então o cachorro não estava brincando?

268
00:35:20,559 --> 00:35:22,280
Não! Diga a ele, Mikey.

269
00:35:24,079 --> 00:35:26,960
Bem, eu não sei.
Não é meu cachorro.

270
00:35:27,039 --> 00:35:29,679
Ei, você... Conor, Jack, se apressem.

271
00:35:30,039 --> 00:35:32,880
Estamos vindo ver aquele cachorro
amanhã de manhã antes da escola.

272
00:35:33,199 --> 00:35:34,880
Esteja lá!

273
00:35:48,480 --> 00:35:50,400
Você gostaria de ir vê-la?

274
00:36:22,239 --> 00:36:25,440
Olá, Garda. eu sei o que
você vai dizer.

275
00:36:25,920 --> 00:36:26,920
Você sabe agora?

276
00:36:27,000 --> 00:36:29,599
- Ele deveria estar usando cinto de segurança.
- Não.

277
00:36:30,000 --> 00:36:33,679
Isso não é uma contenção animal adequada e
o cachorro não deveria estar no banco da frente.

278
00:36:33,760 --> 00:36:36,159
Frank.
O nome dele é Frank.

279
00:36:37,119 --> 00:36:40,280
Ok, bem,
Frank precisa de um arnês adequado

280
00:36:40,360 --> 00:36:43,280
poder viajar
no banco de trás.

281
00:36:43,360 --> 00:36:45,400
Ou isso, ou ele viaja
na bota.

282
00:36:45,480 --> 00:36:49,119
Multar. Vou pegar um arnês para ele.
Obrigado pelo conselho.

283
00:36:49,440 --> 00:36:51,800
Não foi um conselho.
Foi uma ordem.

284
00:36:52,199 --> 00:36:55,880
- Você terá que colocá-lo no porta-malas agora.
- A bota está cheia. E imundo.

285
00:36:56,960 --> 00:36:59,480
Ele é um cachorro. Ele vai ficar bem.

286
00:36:59,880 --> 00:37:01,840
Ele não se daria bem no porta-malas.

287
00:37:02,880 --> 00:37:04,599
Vou colocá-lo no banco de trás.

288
00:37:05,039 --> 00:37:07,079
Frank, você pode voltar, por favor?

289
00:37:09,440 --> 00:37:13,320
Ouça aqui, estou lhe dizendo
para colocá-lo no porta-malas.

290
00:37:14,400 --> 00:37:15,320
Não posso.

291
00:37:16,639 --> 00:37:18,280
Ele é meu marido.

292
00:37:19,920 --> 00:37:23,039
Ele morreu há apenas dois anos
e há duas semanas.

293
00:37:24,400 --> 00:37:26,840
Sua morte repentina nos devastou.

294
00:37:29,480 --> 00:37:31,159
Lamento ouvir isso, mas...

295
00:37:32,400 --> 00:37:34,760
se ele voltou como um cachorro,

296
00:37:35,880 --> 00:37:37,880
ele tem que obedecer às regras.

297
00:37:38,480 --> 00:37:41,559
não poderei dirigir
com Frank no porta-malas.

298
00:37:43,719 --> 00:37:46,920
Olha, tem uma loja de animais
no anel viário.

299
00:37:47,320 --> 00:37:50,960
Vá direto para lá agora e pegue
um arnês para... Frank.

300
00:37:51,400 --> 00:37:53,559
Eu vou buscá-lo imediatamente.

301
00:37:54,199 --> 00:37:56,800
- Obrigado.
- E dirija devagar.

302
00:38:29,800 --> 00:38:32,760
Me desculpe, eu não estive aqui
por um tempo, Mônica.

303
00:38:34,800 --> 00:38:37,480
Eu fico em casa principalmente.

304
00:38:39,079 --> 00:38:40,559
Que raça ele é?

305
00:38:41,360 --> 00:38:42,840
Não sei.

306
00:38:43,159 --> 00:38:45,199
Ele é uma mistura, eu acho.

307
00:38:45,519 --> 00:38:48,000
Há um pouco
de uma cambalhota nele.

308
00:38:48,639 --> 00:38:51,400
Sim, você pode estar certo.

309
00:38:51,760 --> 00:38:55,480
Bom rapaz. Bom cachorro.

310
00:38:57,559 --> 00:38:59,280
O nome dele é Frank.

311
00:39:03,880 --> 00:39:07,199
eu tive um filho
e seu nome era Frank.

312
00:39:11,159 --> 00:39:13,440
Eu sei, Mônica.

313
00:39:14,559 --> 00:39:19,480
Eu casei com ele
em 8 de setembro de 1981.

314
00:39:22,480 --> 00:39:23,559
Roise?

315
00:39:28,199 --> 00:39:30,079
Eu gosto desse cachorro.

316
00:39:30,880 --> 00:39:33,159
Há um pouco
de uma cambalhota nele.

317
00:39:48,239 --> 00:39:50,800
Carta a um consultor em Cork.

318
00:39:52,440 --> 00:39:55,280
O quarto deste ano,
bem lembrado.

319
00:39:56,880 --> 00:40:00,280
Eles costumavam ser chamados
hipocondríacos.

320
00:40:01,320 --> 00:40:04,519
Agora nós os chamamos
'o preocupado bem'.

321
00:40:05,719 --> 00:40:07,400
O que é isso?

322
00:40:07,840 --> 00:40:11,119
Papai deveria estar
um motorista choo choo?

323
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
Uma ótima ideia!

324
00:40:13,760 --> 00:40:16,599
Papai adoraria ser
um motorista choo choo.

325
00:40:16,679 --> 00:40:19,400
Seria muito melhor
do que isso.

326
00:40:38,760 --> 00:40:42,400
Tudo bem, então.
Vamos ver sobre esse cachorro.

327
00:40:42,480 --> 00:40:44,239
- Qual o nome dele?
-Franco.

328
00:40:44,320 --> 00:40:46,800
Vamos ver o que Frank pode fazer.

329
00:40:52,559 --> 00:40:54,440
Perda de tempo.

330
00:40:54,519 --> 00:40:58,320
Acordei tão cedo para ver
aquele cachorro estúpido.

331
00:40:59,360 --> 00:41:01,239
Devolva minha bola.

332
00:41:06,679 --> 00:41:08,079
Obrigado... Frank.

333
00:41:09,480 --> 00:41:13,559
Você pode chegar até aqui,
ou você tem que carregá-lo?

334
00:41:31,599 --> 00:41:33,000
Mikey, aqui!

335
00:41:34,920 --> 00:41:36,639
Ei, aqui, passe.

336
00:41:41,679 --> 00:41:42,800
Mikey...

337
00:41:47,400 --> 00:41:49,000
Olá, companheiro.

338
00:41:49,440 --> 00:41:50,719
Olá, Doncha.

339
00:41:50,800 --> 00:41:54,039
Mikey Lynch, o garotinho tímido
de Waterford...

340
00:41:54,400 --> 00:41:56,360
que tem um cachorro como treinador,

341
00:41:56,679 --> 00:41:59,199
e este é o momento dele
sob pressão.

342
00:41:59,880 --> 00:42:02,920
Ouvi dizer que Frank estava de volta.

343
00:42:03,440 --> 00:42:05,719
E ele é tão louco por arremessar
como sempre.

344
00:42:06,840 --> 00:42:11,079
E lá vai Frank, o cachorro,
o poderoso cão arremessador.

345
00:42:12,079 --> 00:42:15,199
- Bom trabalho.
- Ele é um cachorro singular, sem dúvida.

346
00:42:16,320 --> 00:42:20,920
É melhor eu preparar algo para comermos.
Frank está sempre morrendo de fome depois do treino.

347
00:42:21,800 --> 00:42:25,159
Róise, agora que Frank está de volta,

348
00:42:25,239 --> 00:42:29,119
e ele está começando a fazer
o que ele ama,

349
00:42:29,199 --> 00:42:33,760
que tal voltar
em sua paixão?

350
00:42:34,840 --> 00:42:36,480
Não sei, Doncha.

351
00:42:36,559 --> 00:42:38,960
O coral começou
uma linda peça nova.

352
00:42:39,039 --> 00:42:41,159
Vou te enviar o link agora.

353
00:42:43,559 --> 00:42:47,679
- Vou ouvir. Eu prometo.
- Adoraríamos ter você de volta.

354
00:42:47,760 --> 00:42:49,360
Todos nós.

355
00:42:59,400 --> 00:43:00,719
Ei, olhe esse vídeo.

356
00:43:01,440 --> 00:43:05,239
- Sim, este vídeo.
- Sim, sim, estamos procurando.

357
00:43:06,039 --> 00:43:11,880
<i>Mikey Lynch, o garotinho tímido de</i>
<i>Waterford, que tem um cachorro como treinador,</i>

358
00:43:12,239 --> 00:43:14,199
<i>este é o momento dele</i>
<i>sob pressão.</i>

359
00:43:15,599 --> 00:43:19,800
<i>E lá vai Frank, o cachorro,</i>
<i>o poderoso cão arremessador.</i>

360
00:43:19,880 --> 00:43:22,079
Frank... que nome bobo
para um cachorro.

361
00:43:22,480 --> 00:43:24,199
Por que você não deixa o cachorro
juntar-se à sua equipe?

362
00:43:24,280 --> 00:43:27,800
- Você pode ganhar algo para variar!
- Ei, cale a boca.

363
00:43:28,159 --> 00:43:30,039
Ok, acalme-se.

364
00:43:30,679 --> 00:43:32,400
Telefones de volta nas malas, por favor.

365
00:43:32,920 --> 00:43:36,960
Senhor, encontramos
um novo jogador para o time.

366
00:43:37,039 --> 00:43:38,960
E ele é muito habilidoso.

367
00:43:39,360 --> 00:43:41,320
- Qual o nome dele?
-Franco.

368
00:43:43,719 --> 00:43:45,199
Olha, senhor.

369
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
Ok, Mikey...

370
00:43:48,039 --> 00:43:51,000
É você, Mikey?
Por que você não está no time?

371
00:43:51,840 --> 00:43:55,239
- Eu não sou tão bom, senhor.
- Ele é muito tímido, senhor.

372
00:43:55,320 --> 00:43:57,519
Ele é o mais novo da turma.

373
00:43:57,599 --> 00:43:59,239
Mikey, você não tem nada a
seja tímido.

374
00:43:59,320 --> 00:44:02,599
Direi a Sinéad que você estará
no treino da próxima quinta-feira.

375
00:44:02,679 --> 00:44:05,920
- Agora, coloque o telefone na bolsa, Jack.
- Ok, senhor.

376
00:44:19,519 --> 00:44:22,239
Vamos, não deixe
o outro jogador entende.

377
00:44:22,320 --> 00:44:24,280
Temos que vencer este jogo.
Bom trabalho!

378
00:44:24,679 --> 00:44:26,119
Isso é ótimo, Conor.

379
00:44:30,599 --> 00:44:31,800
Venha aqui.

380
00:44:57,920 --> 00:45:00,440
Bem-vindo de volta, estranho.

381
00:45:02,679 --> 00:45:04,280
Desculpe, estou atrasado.

382
00:45:17,400 --> 00:45:18,320
Eles estão aqui.

383
00:45:23,880 --> 00:45:25,840
Eles são meio grandes, não são?

384
00:45:26,199 --> 00:45:27,440
Seremos mortos!

385
00:45:28,280 --> 00:45:30,960
Entrem! Todos vocês. Agora!

386
00:45:38,360 --> 00:45:42,320
- Alguém viu Mikey Lynch?
- Não, senhorita.

387
00:45:54,880 --> 00:45:56,320
Marque... marque-o!

388
00:46:15,840 --> 00:46:17,360
Bem, Mikey.

389
00:46:18,079 --> 00:46:20,559
Você esqueceu sua bola
esta manhã?

390
00:46:21,239 --> 00:46:23,079
Não, não fiz isso, Sra. O'Meara.

391
00:46:23,159 --> 00:46:25,920
Eu gostaria que Jack não tivesse levado
aquele vídeo estúpido.

392
00:46:28,320 --> 00:46:31,920
Eu sei que queria estar no time,
pelo menos, acho que sim.

393
00:46:33,119 --> 00:46:36,400
- Mas não quero jogar.
- Quando é a partida?

394
00:46:37,159 --> 00:46:39,880
Eu deveria estar lá agora.

395
00:46:41,559 --> 00:46:43,599
Bem, quando Frank era um homem

396
00:46:44,159 --> 00:46:47,159
ele costumava ficar tão nervoso
no dia de uma partida,

397
00:46:47,519 --> 00:46:48,920
que ele mal conseguia comer.

398
00:46:50,440 --> 00:46:53,760
Eu acho que ele adoraria
ir para um jogo novamente

399
00:46:55,000 --> 00:46:56,840
e ver você jogar.

400
00:47:02,960 --> 00:47:05,440
Ok, rapazes. Entre você, rapidamente.

401
00:47:10,000 --> 00:47:12,039
Onde você estava?
Estamos sendo massacrados.

402
00:47:12,119 --> 00:47:13,719
- Vamos, se troque.
- Parar.

403
00:47:14,440 --> 00:47:16,599
Se você não chegar na hora certa,
você não pode jogar.

404
00:47:16,679 --> 00:47:18,039
A culpa foi minha.

405
00:47:18,119 --> 00:47:21,559
Ele estava me ajudando no jardim
e eu não sabia que ele seria compatível.

406
00:47:21,639 --> 00:47:26,000
Ele deveria ter se conhecido, Róise.
Ele decepcionou seus companheiros de equipe.

407
00:47:29,480 --> 00:47:31,000
Você pode ser um substituto.

408
00:47:31,360 --> 00:47:34,480
Talvez você tenha cinco minutos
no final do jogo.

409
00:47:34,800 --> 00:47:36,320
Ok, pode ir.

410
00:47:42,360 --> 00:47:44,320
Você não vai deixar
ele joga, e você?

411
00:47:44,679 --> 00:47:47,159
Eles são um bando brutal.
Ele vai levar uma surra.

412
00:47:48,079 --> 00:47:49,440
Eu disse que sim.

413
00:47:50,679 --> 00:47:53,559
Eu simplesmente não consigo olhar para isso
rosto miserável por muito mais tempo.

414
00:47:54,079 --> 00:47:55,599
Mikey, entre você.

415
00:48:44,800 --> 00:48:46,519
Já entrou!

416
00:48:48,440 --> 00:48:50,000
Entrem!

417
00:48:58,639 --> 00:49:01,599
A primeira final de hurling
em mil anos.

418
00:49:18,079 --> 00:49:20,320
- Muito bem, Mikey.
- Ótima coisa, rapazes. Excelente!

419
00:49:24,400 --> 00:49:27,679
Aí vem ele.
O melhor treinador de hurling da Irlanda.

420
00:49:28,079 --> 00:49:30,280
Eles não poderiam fazer isso sem você,
Frank.

421
00:49:39,320 --> 00:49:40,960
Muito bem, rapazes.

422
00:49:42,119 --> 00:49:45,880
"Não são permitidos cães"
Exceto Frank.

423
00:49:50,719 --> 00:49:52,119
Somos o time do momento.

424
00:49:52,639 --> 00:49:54,519
Não somos mais os oprimidos!

425
00:49:54,880 --> 00:49:59,519
Róise, se as outras equipes acreditarem
que o espírito do maior arremessador

426
00:49:59,599 --> 00:50:01,920
esta paróquia já viu,
está presente em todas as partidas.

427
00:50:02,000 --> 00:50:03,639
Isto é um grande negócio para nós,
Sra.

428
00:50:03,960 --> 00:50:05,519
Tudo tem que ser exatamente igual.

429
00:50:06,159 --> 00:50:09,400
- Se possível.
- Há uma coisa.

430
00:50:10,119 --> 00:50:12,679
Nós ouvimos
Frank não tem microchip.

431
00:50:13,880 --> 00:50:15,360
As equipes rivais poderiam atacá-lo.

432
00:50:16,119 --> 00:50:17,920
Você não gostaria que ele fosse roubado.

433
00:50:20,119 --> 00:50:21,280
Aí está sua resposta.

434
00:50:34,599 --> 00:50:38,840
<i>Frank O'Meara, o treinador que</i>
<i>temos levado até aqui, ficaremos encantados.</i>

435
00:50:39,400 --> 00:50:40,639
Mãe?

436
00:50:41,199 --> 00:50:43,320
<i>Um passe de mão para</i>
<i>Mikey Kearney...</i>

437
00:50:44,480 --> 00:50:45,599
Mãe?

438
00:51:33,039 --> 00:51:35,119
Você está ótimo, Frank.

439
00:51:35,960 --> 00:51:38,679
Difícil acreditar no seu dono
ainda não entrou em contato.

440
00:51:39,239 --> 00:51:43,079
Vamos colocar um chip em você
então você não vai desaparecer novamente.

441
00:51:43,159 --> 00:51:46,679
- Parece errado.
- É a lei, Róise.

442
00:51:47,280 --> 00:51:49,159
E eu não estaria
fazendo meu trabalho direito

443
00:51:49,239 --> 00:51:52,400
se eu também não recomendasse
que você o castre.

444
00:51:57,039 --> 00:51:59,559
- Castrá-lo?
- Não é cruel.

445
00:51:59,639 --> 00:52:01,280
Cachorros que não são castrados...

446
00:52:01,360 --> 00:52:04,880
Se você não se importa,
Vou deixar para outro dia.

447
00:52:04,960 --> 00:52:07,639
É um procedimento muito padrão.

448
00:52:07,719 --> 00:52:09,199
Honestamente...

449
00:52:28,559 --> 00:52:31,440
Mamãe e papai se casaram quando
eles tinham vinte anos.

450
00:52:32,159 --> 00:52:34,559
Ela simplesmente não consegue aceitar
que ele se foi.

451
00:52:37,360 --> 00:52:39,320
Se ela fosse uma paciente,

452
00:52:39,400 --> 00:52:41,400
eu a ouviria,

453
00:52:41,480 --> 00:52:45,599
trate-a e não a deixe encontrá-la
própria solução delirante para o luto.

454
00:52:46,719 --> 00:52:48,639
Como você lidou com isso?

455
00:52:49,360 --> 00:52:50,960
- Com...
- Com a dor?

456
00:52:53,920 --> 00:52:56,039
Você também sente falta dele, não é?

457
00:52:59,639 --> 00:53:04,000
Róise, Tomás estava em O'Connells,
pegando bifes.

458
00:53:04,079 --> 00:53:07,800
Eu disse a ele para trazer de volta
muitos ossos.

459
00:53:07,880 --> 00:53:09,679
Frank ficará encantado.

460
00:53:10,679 --> 00:53:13,679
Obrigado, Ana.
Você tem um coração de ouro.

461
00:53:14,159 --> 00:53:15,519
Drogas, não é?

462
00:53:16,320 --> 00:53:19,679
Nenhum para você, receio.
Tchau...

463
00:53:21,039 --> 00:53:24,159
- Você poderia guardar isso para mim, por favor.
- Claro.

464
00:53:24,239 --> 00:53:27,599
- Ossos?
- Bem, Anna me dá ossos.

465
00:53:28,039 --> 00:53:30,239
Mas Frank não toca neles,
claro.

466
00:53:30,320 --> 00:53:31,960
Claro.

467
00:53:34,639 --> 00:53:37,519
Posso te interessar
uma taça de vinho?

468
00:53:37,880 --> 00:53:39,519
Não sei, Doncha.

469
00:53:40,400 --> 00:53:42,039
Eu não tinha certeza se poderia perguntar.

470
00:53:43,440 --> 00:53:44,639
O que?

471
00:53:45,360 --> 00:53:47,679
Eu mencionei ao seu filho
que seria legal

472
00:53:47,760 --> 00:53:52,079
para convidar você
para uma conversa de vizinhança.

473
00:53:53,000 --> 00:53:56,719
Mas ele me deu a impressão
que ele não aprovou.

474
00:53:57,960 --> 00:54:01,880
Para ser honesto, há muitas coisas
que Alan não aprova.

475
00:54:03,079 --> 00:54:07,559
Suponho que os filhos sejam protetores
de suas mães.

476
00:54:07,639 --> 00:54:10,239
Bem, uma taça de vinho
nunca machuque ninguém.

477
00:54:20,199 --> 00:54:22,960
Estou feliz que você veio.
Muito feliz.

478
00:54:23,599 --> 00:54:25,239
Estou feliz também.

479
00:54:25,679 --> 00:54:27,159
Eu realmente gostei.

480
00:54:28,239 --> 00:54:30,079
Deveríamos fazer isso com mais frequência.

481
00:54:30,679 --> 00:54:31,920
Por que não?

482
00:54:32,639 --> 00:54:34,199
Minha casa, da próxima vez.

483
00:54:35,559 --> 00:54:39,159
É lindo poder
sentar com alguém

484
00:54:39,239 --> 00:54:43,280
e falar sobre música

485
00:54:43,360 --> 00:54:45,239
ou livros.

486
00:54:46,960 --> 00:54:50,280
Há muitas pessoas solitárias
lá fora, não há?

487
00:54:55,719 --> 00:54:57,079
Sinto muito, Roise.

488
00:54:58,159 --> 00:55:01,280
Suponho que você esteja pensando
pobre Frank agora.

489
00:55:02,639 --> 00:55:04,559
Não estou, Donncha.

490
00:55:04,639 --> 00:55:06,079
Você tem razão.

491
00:55:06,679 --> 00:55:08,960
Há muitas pessoas solitárias
lá fora.

492
00:55:10,199 --> 00:55:12,199
Mas falando em Frank,

493
00:55:12,280 --> 00:55:15,000
ele está em casa sozinho.
É melhor eu ir embora.

494
00:55:15,079 --> 00:55:16,719
Vou levá-lo para casa.

495
00:55:17,480 --> 00:55:20,519
- Não há necessidade.
- Róise, te acompanho até em casa.

496
00:55:31,000 --> 00:55:33,599
Boa noite, Donncha.
E obrigado novamente.

497
00:55:33,679 --> 00:55:35,639
Foi uma noite adorável.

498
00:55:37,079 --> 00:55:38,960
Pare, Donncha.

499
00:55:39,039 --> 00:55:41,280
Estou apenas usando alguma iniciativa
aqui, Roise.

500
00:55:41,360 --> 00:55:44,559
Qual é a melhor cura para
estar sozinho?

501
00:55:47,440 --> 00:55:50,239
- Você deveria ir.
- Controle aquele cachorro.

502
00:55:50,840 --> 00:55:53,400
Pare com isso, Frank.
Isso é o suficiente.

503
00:55:54,440 --> 00:55:55,880
Frank, por favor.

504
00:55:56,440 --> 00:55:58,599
Frank, pare. Agora!

505
00:56:12,880 --> 00:56:14,039
Sra.

506
00:56:15,239 --> 00:56:16,920
Seu marido está bem.

507
00:56:17,480 --> 00:56:19,119
Ele não é meu marido.

508
00:56:19,559 --> 00:56:21,480
Meu marido está em casa.

509
00:56:22,199 --> 00:56:26,199
- Desculpe. Eu apenas presumi...
- Ele é meu vizinho.

510
00:56:27,159 --> 00:56:28,119
Ele está separado.

511
00:56:28,519 --> 00:56:31,000
Bem, ele está bem, realmente.

512
00:56:32,559 --> 00:56:35,599
- Posso vê-lo?
- Claro.

513
00:56:46,960 --> 00:56:50,199
- Como você está se sentindo?
- Difícil dizer.

514
00:56:53,159 --> 00:56:55,199
Obrigado por estar aqui.

515
00:56:57,000 --> 00:56:59,039
Eles vão mantê-lo dentro
por alguns dias.

516
00:56:59,119 --> 00:57:02,119
Eles são, apenas para manter
um olho em mim.

517
00:57:07,280 --> 00:57:10,719
Não vou prestar queixa,
ou qualquer coisa assim.

518
00:57:11,679 --> 00:57:14,599
Mas não havia nada
Pól poderia ter feito isso, Donncha.

519
00:57:15,679 --> 00:57:18,679
Eu quis dizer, acusações contra você.

520
00:57:20,800 --> 00:57:22,920
Por causa do cachorro.

521
00:57:28,880 --> 00:57:31,519
E bem-vindo ao Fraher Field,

522
00:57:31,599 --> 00:57:35,360
<i>a Final Provincial Sub 13</i>
<i>está no programa hoje.</i>

523
00:57:35,719 --> 00:57:38,360
<i>S. Senan estará buscando seu</i>
<i>terceira vitória consecutiva.</i>

524
00:57:38,719 --> 00:57:40,840
<i>E é a primeira chance</i>
<i>em muitos anos</i>

525
00:57:40,920 --> 00:57:43,559
<i>para St. Cárthach competir</i>
<i>para o título.</i>

526
00:57:44,199 --> 00:57:46,199
O estacionamento é gratuito.

527
00:57:47,719 --> 00:57:52,320
Vamos indo. Todos prontos para um
aquecimento em cinco minutos.

528
00:57:52,400 --> 00:57:54,400
- Você viu Frank hoje?
- Não, não tenho.

529
00:57:54,800 --> 00:57:57,960
Podemos apenas jogar a partida
e esquecer o cachorro?

530
00:57:58,039 --> 00:58:01,000
Como você acha que chegamos até aqui?

531
00:58:25,719 --> 00:58:27,519
Salvei!

532
00:58:29,400 --> 00:58:31,079
A partida!

533
00:58:36,920 --> 00:58:37,960
O que é isso?

534
00:58:39,599 --> 00:58:41,440
Alguém pode estar morrendo.

535
00:58:45,920 --> 00:58:50,079
- Oi mãe, você está bem?
- Você tem que me fazer um favor.

536
00:59:04,639 --> 00:59:06,519
Você se lembra desse cara, Emer?

537
00:59:07,880 --> 00:59:12,360
Um cachorrinho? Não!
Não, bobo. Não é um cachorrinho.

538
00:59:13,039 --> 00:59:16,199
É o seu avô morto.

539
00:59:16,599 --> 00:59:18,559
Como você está, vovô?

540
00:59:19,840 --> 00:59:22,840
De qualquer forma, ouvi dizer que você precisa
estar na partida.

541
01:00:04,440 --> 01:00:06,880
Desculpe pela velocidade, policial.

542
01:00:06,960 --> 01:00:10,320
Você certamente estava. E aquele cachorro
deveria estar usando um arnês.

543
01:00:10,400 --> 01:00:13,280
Você tem razão.
E eu deveria saber disso.

544
01:00:14,400 --> 01:00:16,719
Mas eu normalmente não
transportar cães por aí.

545
01:00:18,320 --> 01:00:20,000
Carta de condução, por favor.

546
01:00:20,960 --> 01:00:23,239
Acho que não trouxe comigo.

547
01:00:26,199 --> 01:00:28,599
Esse cachorro não é Frank, é?

548
01:00:29,960 --> 01:00:31,360
Você conhece Frank?

549
01:00:31,880 --> 01:00:33,639
Eu realmente quero.

550
01:00:33,719 --> 01:00:35,480
E eu conheço a esposa dele também.

551
01:00:50,159 --> 01:00:57,079
<i>Mais um gol para St. Senan, que agora</i>
<i>tem 2 gols e 10 pontos.</i>

552
01:00:57,480 --> 01:01:00,519
<i>São 8 pontos para St. Cárthach</i>
<i>e estamos perto do intervalo.</i>

553
01:01:21,639 --> 01:01:25,960
Perder uma final não é nada
para ter vergonha.

554
01:01:26,039 --> 01:01:29,800
Lembre-se, ninguém nos esperava
para chegar até aqui.

555
01:01:29,880 --> 01:01:33,000
Mas perder um jogo desta forma,

556
01:01:33,440 --> 01:01:35,320
sem sequer fazer um esforço?

557
01:01:36,159 --> 01:01:37,800
Não somos assim.

558
01:01:37,880 --> 01:01:41,079
Temos 30 minutos restantes
para salvar nossa reputação.

559
01:01:41,159 --> 01:01:43,039
Podemos fazer isso?

560
01:01:43,119 --> 01:01:45,719
- Podemos fazer isso?
- Sim, podemos!

561
01:01:45,800 --> 01:01:48,119
- Então vamos lá.
- Vamos!

562
01:01:48,440 --> 01:01:49,760
Vamos, Mikey.

563
01:01:52,400 --> 01:01:55,599
Eu não sei por que você não fez
a equipe até este ano.

564
01:01:56,679 --> 01:01:58,559
Eu não sou tão bom.

565
01:01:58,639 --> 01:02:01,760
Chega disso! Você é o melhor
jogador que temos este ano.

566
01:02:02,920 --> 01:02:04,719
Por que ela não o trouxe aqui?

567
01:02:05,519 --> 01:02:08,119
Você não precisa do cachorro Frank,
Mikey.

568
01:02:08,199 --> 01:02:09,960
Você fez tudo sozinho.

569
01:02:12,679 --> 01:02:14,360
Não, eu não fiz.

570
01:02:14,440 --> 01:02:17,199
Cinco minutos.
Isso é tudo que estou lhe dando.

571
01:02:17,920 --> 01:02:20,599
Quero ver o verdadeiro Mikey.

572
01:02:46,800 --> 01:02:50,039
<i>Bom começo de segundo tempo</i>
<i>por São Cárthach.</i>

573
01:02:50,119 --> 01:02:54,119
<i>O primeiro ponto do jogo para eles</i>
<i>jogador da temporada, Mikey Lynch.</i>

574
01:03:15,280 --> 01:03:17,400
Um gol de Mikey Lynch!

575
01:03:17,480 --> 01:03:19,519
<i>E São Cárthach estão de volta</i>
<i>no jogo agora.</i>

576
01:03:22,320 --> 01:03:24,880
Muito bem, Mikey.
Vá, São Cárthach!

577
01:03:28,239 --> 01:03:29,599
É isso, rapazes. Mantem.

578
01:03:29,679 --> 01:03:34,320
<i>Faltam apenas dois minutos e pronto</i>
<i>ponto, as duas equipes estão empatadas.</i>

579
01:03:42,400 --> 01:03:45,239
<i>E com esse objetivo São Cárthach</i>
<i>assuma a liderança!</i>

580
01:03:50,599 --> 01:03:55,760
<i>Um grande esforço de St. Senan,</i>
<i>mas o dia pertence a São Cárthach!</i>

581
01:04:28,039 --> 01:04:30,320
Você gostaria de uma xícara de chá,
ou algo assim?

582
01:04:30,760 --> 01:04:32,480
Não, obrigado.

583
01:04:32,840 --> 01:04:35,599
Agora, então qual é a natureza
da sua reclamação?

584
01:04:36,639 --> 01:04:38,960
- É sobre algum cachorro?
- Isso mesmo.

585
01:04:40,239 --> 01:04:41,840
Um cachorro cruel.

586
01:04:44,960 --> 01:04:46,719
Para resumir,

587
01:04:46,800 --> 01:04:48,559
ele me atacou.

588
01:04:48,920 --> 01:04:50,480
Ele te mordeu?

589
01:04:52,800 --> 01:04:55,119
Ele me atacou e...

590
01:04:56,519 --> 01:04:59,920
ele me perseguiu.

591
01:05:00,480 --> 01:05:02,239
Olhe, Sr. Devine,

592
01:05:02,320 --> 01:05:06,840
há casos em que posso apreender
um cachorro, se ele morder alguém.

593
01:05:07,320 --> 01:05:09,400
Eu gostaria que você fizesse isso.

594
01:05:10,280 --> 01:05:12,519
Há uma chance do cachorro
será abatido.

595
01:05:14,239 --> 01:05:16,079
Fui atingido por um carro.

596
01:05:17,719 --> 01:05:19,960
O cachorro estava dirigindo o carro?

597
01:05:21,159 --> 01:05:25,639
Você só ficaria feliz se
o cachorro me atacou, é isso?

598
01:05:25,719 --> 01:05:27,559
Ele é um cachorro perigoso?

599
01:05:27,639 --> 01:05:29,440
Digamos apenas que o proprietário não
ter uma licença para cães.

600
01:05:29,880 --> 01:05:32,719
Você poderia apreendê-lo
por esses motivos.

601
01:05:32,800 --> 01:05:35,599
Eu pareço um guarda de cães?

602
01:06:09,119 --> 01:06:11,599
- Frank pode sair?
- Ele já não saiu?

603
01:06:12,039 --> 01:06:13,960
- Você não o viu?
- Não, não tenho.

604
01:06:24,760 --> 01:06:27,599
- Você terá que ir para a escola, Mikey.
- Não, não vou.

605
01:06:28,079 --> 01:06:29,639
Eu ajudo você a encontrar Frank.

606
01:06:30,960 --> 01:06:33,760
Ele saiu para passear sozinho.
Não se preocupe.

607
01:06:34,159 --> 01:06:37,079
Ele definitivamente estará aqui
amanhã de manhã para ver você.

608
01:06:38,440 --> 01:06:39,760
Vá para a escola, Mikey.

609
01:06:49,679 --> 01:06:52,639
LIBRA DE CÃO

610
01:07:25,039 --> 01:07:27,519
Ele estava correndo selvagem
ao redor da área.

611
01:07:27,599 --> 01:07:29,679
E você não sabe quem é o dono dele?

612
01:07:29,760 --> 01:07:32,480
Ele é um vira-lata, um malvado.

613
01:07:32,559 --> 01:07:36,719
Entendo, isso não é um bom sinal.
Isso significa que ele foi maltratado.

614
01:07:44,280 --> 01:07:46,039
O que aconteceu com ele?

615
01:07:46,119 --> 01:07:48,920
Dei-lhe um comprimido para dormir.
Como eu te disse, ele é cruel.

616
01:07:50,079 --> 01:07:53,320
Sim, mas você não deveria apenas
drogar um cachorro assim.

617
01:08:01,360 --> 01:08:03,119
Um vira-lata, não te contei?

618
01:08:04,159 --> 01:08:06,599
Ele é um cachorro bonito para um vira-lata.

619
01:08:07,960 --> 01:08:09,559
Ele será abatido?

620
01:08:12,280 --> 01:08:15,199
Bem, se ele é tão cruel,

621
01:08:15,920 --> 01:08:18,399
Eu não suponho
teremos qualquer escolha.

622
01:08:21,479 --> 01:08:24,439
Ok, você está pronto?
Aproximem-se.

623
01:08:24,520 --> 01:08:27,720
É isso, ótimo material.
Um dois três.

624
01:08:29,920 --> 01:08:31,880
Ótimas coisas no geral.

625
01:08:55,520 --> 01:08:57,600
Você acordou, amigo.

626
01:08:58,520 --> 01:09:01,000
E aí? Encontrando a vida
um pouco entediante aqui?

627
01:09:03,359 --> 01:09:05,319
Isso pode animá-lo.

628
01:09:15,720 --> 01:09:16,760
Muito bom.

629
01:09:17,560 --> 01:09:19,760
Você não me parece muito cruel, amigo.

630
01:09:21,680 --> 01:09:23,560
Existe um lado negro em você?

631
01:09:54,079 --> 01:09:55,399
Você está bem?

632
01:09:56,760 --> 01:09:58,000
Estou bem.

633
01:10:01,039 --> 01:10:03,880
Ele só está desaparecido
por dois dias.

634
01:10:05,479 --> 01:10:07,640
Por que ele me deixou de novo?

635
01:10:10,600 --> 01:10:13,000
Ele poderia ter tido o seu
próprias razões.

636
01:10:14,079 --> 01:10:16,880
Não sabemos por que ele voltou,
nós?

637
01:10:17,439 --> 01:10:20,600
Ele voltou,
porque ele disse que faria.

638
01:10:27,880 --> 01:10:30,000
Vamos procurá-lo.

639
01:10:30,359 --> 01:10:32,119
Eu procurei em todos os lugares.

640
01:10:33,560 --> 01:10:35,359
Vamos olhar novamente.

641
01:10:44,000 --> 01:10:47,920
- Você já encontrou o Frank?
- Vamos procurá-lo novamente.

642
01:10:48,000 --> 01:10:51,680
- Onde?
- Não sei. Para onde iremos, Alan?

643
01:10:53,359 --> 01:10:57,119
- O canil.
- Você acha que ele está no canil?

644
01:10:57,199 --> 01:11:00,000
Se ele não for reivindicado,
ele será abatido.

645
01:11:00,079 --> 01:11:03,399
Mikey! Vá para a escola e deixe-a
para nós...

646
01:11:03,479 --> 01:11:04,680
Eu vou com você.

647
01:11:06,000 --> 01:11:07,079
Para pegar Frank.

648
01:11:23,359 --> 01:11:26,239
Eu acho que você pode ter
meu cachorro aqui, por acidente.

649
01:11:26,560 --> 01:11:28,319
Um cachorro chamado Frank.

650
01:11:29,039 --> 01:11:33,000
Ele não está microchipado,
mas ele é muito especial.

651
01:11:33,079 --> 01:11:36,840
Tenho certeza que ele é um cachorro muito especial,
gosto de muitos deles aqui.

652
01:11:36,920 --> 01:11:39,239
O cachorro é o marido dela,
reencarnado.

653
01:11:39,319 --> 01:11:41,439
Ele é o melhor cachorro
alguma vez existiu.

654
01:11:42,800 --> 01:11:45,680
Isso parece bastante especial, tudo bem.

655
01:11:49,279 --> 01:11:51,600
Como era esse marido-cachorro?

656
01:11:51,680 --> 01:11:53,399
Absolutamente lindo.

657
01:11:53,479 --> 01:11:56,399
Ele era uma mistura de um cambaleante
e um terrier talvez.

658
01:11:56,479 --> 01:11:58,720
Dois anos ou mais.

659
01:12:02,560 --> 01:12:04,479
Ele é um arremessador incrível.

660
01:12:07,279 --> 01:12:10,479
Eu me lembro dele.
Ele era um cachorro adorável, grande e bem comportado.

661
01:12:10,840 --> 01:12:12,159
Ele estava?

662
01:12:14,000 --> 01:12:15,720
Ele tem uma nova casa agora.

663
01:12:16,479 --> 01:12:19,600
Ele não pode ter uma nova casa.
Ele tem uma casa antiga.

664
01:12:20,000 --> 01:12:22,680
Me desculpe,
mas ele não estava microchipado.

665
01:12:22,760 --> 01:12:25,159
Como você pode provar que ele é seu
se ele não estiver microchipado?

666
01:12:25,560 --> 01:12:27,199
Agora ele está registrado
outro proprietário.

667
01:12:27,279 --> 01:12:29,760
Diga-nos onde ele está
para que possamos levá-lo para casa.

668
01:12:29,840 --> 01:12:33,279
Eu não posso te dizer isso,
são informações privadas.

669
01:12:50,319 --> 01:12:53,000
eu não percebi
ele era seu marido.

670
01:13:02,159 --> 01:13:05,520
- Olá?
- Olá... Greg. Do canil?

671
01:13:05,960 --> 01:13:07,479
Sim, eu me lembro de você.

672
01:13:10,800 --> 01:13:12,119
Eu sou Alan.

673
01:13:12,199 --> 01:13:16,039
Greg nos trouxe aqui porque
você tem o cachorro da minha mãe.

674
01:13:16,439 --> 01:13:19,239
Mas não se preocupe, nós trouxemos
um belo substituto.

675
01:13:19,680 --> 01:13:21,960
Eu não entendo.
Como isso aconteceu?

676
01:13:22,039 --> 01:13:24,039
Ele foi roubado de mim.

677
01:13:24,720 --> 01:13:28,199
- Você me disse que ele era um vira-lata.
- Bem, ele não estava microchipado.

678
01:13:28,520 --> 01:13:30,720
Frank não precisa de microchip.

679
01:13:30,800 --> 01:13:35,119
Ele é o marido desta senhora, este
o pai do homem e o avô desta criança.

680
01:13:35,199 --> 01:13:37,199
Ele também é meu treinador de hurling.

681
01:13:37,520 --> 01:13:41,760
- E nós realmente o queremos de volta.
- Ele é um cachorro muito especial.

682
01:13:43,359 --> 01:13:46,920
OK.
É melhor você entrar então.

683
01:13:56,800 --> 01:14:00,399
Sem ele, não teríamos
venceu a final.

684
01:14:13,560 --> 01:14:15,560
Por que você escolheu
esse cachorro em particular?

685
01:14:17,119 --> 01:14:18,880
Nós não o escolhemos.

686
01:14:19,520 --> 01:14:21,479
Minha filha diz que ele nos escolheu.

687
01:14:24,079 --> 01:14:29,199
Alguém me disse que os cães são ótimos
maneira de ajudar as crianças a lidar com as coisas.

688
01:14:31,760 --> 01:14:33,319
Meu marido morreu recentemente.

689
01:14:35,560 --> 01:14:38,239
Nós não gostaríamos de manter
o cachorro de outra pessoa.

690
01:14:40,960 --> 01:14:42,960
Vamos apresentá-lo a Sally.

691
01:15:01,479 --> 01:15:03,359
O pai dela adorava jardinagem.

692
01:15:20,039 --> 01:15:21,239
O nome dele é Sparky.

693
01:15:23,760 --> 01:15:25,279
Você gosta dele?

694
01:15:25,880 --> 01:15:27,079
Eu faço.

695
01:15:27,399 --> 01:15:29,560
Ele é o cachorro mais legal
Eu já vi.

696
01:15:30,760 --> 01:15:33,520
Olá, Frank,
estávamos preocupados com você.

697
01:15:34,199 --> 01:15:35,920
O nome dele é Sparky.

698
01:15:45,720 --> 01:15:47,720
Você vai deixar Frank aqui?

699
01:16:41,239 --> 01:16:43,640
Este é um sliotar. Uma bola.

700
01:16:44,560 --> 01:16:46,199
Você entende?

701
01:16:48,880 --> 01:16:51,159
Este cachorro não sabe de nada
sobre arremesso.

702
01:16:52,520 --> 01:16:54,359
Você terá que ensiná-lo.

703
01:18:01,000 --> 01:18:05,920
Revisado e sincronizado por
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS


